Ποιος είναι ο αγαπημένος μου τραγουδιστής; Μα φυσικά ο Αντώνης Κουπής!

Ο Αντώνης Κουπής, ο Πάνος Καλώ, η Άννα Έζησα... Μα δεν γνωρίζετε ποιοί είναι; Ο Αντώνης Ρέμος, ο Πάνος Κιάμος και η Άννα Βίσση, φυσικά! Τουλάχιστον έτσι ακούγεται το επώνυμό τους σε έναν Ιταλό μιας και αυτές οι λέξεις μοιάζουν ηχητικά με άλλες, ιταλικές.

Remo στα ιταλικά είναι το κουπί, άρα αν ο Αντώνης Ρέμος συστηθεί σε έναν Ιταλό θα είναι σα να λέει: "Αντώνης Κουπής, χαίρεται"! Το ίδιο και με τον Πάνο Κιάμο, μιας και η λέξη chiamo στα ιταλικά σημαίνει "καλώ", όπως επίσης και η λέξη ''vissi'' που σημαίνει έζησα (passato remoto του vivere).

Το ίδιο συμβαίνει και άλλα ονόματα. Δείτε μερικά:

Λάμπρος > labbro (χείλος)
Μάνος > mano (χέρι)
Νάσος > naso (μύτη)
Σώτος > sotto (κάτω)
Σούλα > sulla (πάνω σε...)

Φανταστείτε λοιπόν ο Σώτος και η Σούλα να πάνε στην Ιταλία, θα φέρουν τα... πάνω κάτω με το όνομά τους!

Εσείς γνωρίζετε άλλα ονόματα που ακούγονται περίεργα για τους Ιταλούς; Γράψτε τις ιδέες σας στα σχόλια ή στείλτε τες στο info@italianonline.gr για να τις προσθέσουμε στο άρθρο. 

Read More

Καλή επιτυχία στις εξετάσεις!

Το Italian Online Blog εύχεται Καλή Επιτυχία σε όσους δίνουν εξετάσεις για το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας το Σαββατοκύριακο!

Η φράση In bocca al lupo κυριολεκτικά σημαίνει "στο στόμα του λύκου"
και οι Ιταλοί την χρησιμοποιούν για να ευχηθούν "Καλή Επιτυχία"!

Αν κάποιος σας ευχηθεί In bocca al lupo η κατάλληλη απάντηση είναι Crepi il lupo! ή απλά Crepi!

Read More

Πως έμαθα την έκφραση ''essere in ritardo''.

Έχω μάθημα ιταλικών και έχω αργήσει. Τρέχω να προλάβω και φτάνω λαχανιασμένη στην είσοδο της τάξης την στιγμή που μπαίνει μέσα η καθηγήτρια. Mi scusi, signora, sono ritardata! της λέω με απολογητικό ύφος. Εγώ περιμένω να μου κάνει παρατήρηση που άργησα και εκείνη βάζει τα γέλια. Απορημένη, την ρωτάω: Ma perchè ride? Μου εξήγησε ότι ritardata σημαίνει καθυστερημένη, όχι από άποψη χρόνου, αλλά με την έννοια της νοητικής υστέρησης και ότι θα έπρεπε να πω Sono in ritardo.

Non sono ritardata,
sono in ritardo!

Read More

Cosa significa "a questa parte"?

L'espressione "a questa parte" viene usata, comunemente e correttamente, per indicare il trascorrere di un certo lasso di tempo, in correlazione con un primo elemento preceduto dalla preposizione "da": "Da un anno a questa parte".

Per esempio:
Da un anno a questa parte il numero degli interessati è salito...

Read More

Gioco lessicale con parole di Natale!

Buon Natale Lessicale!

Stampate la pagina e cercate di trovare le parole che corrispondono alle immagini.

Print the page and try to find the words that correspond to the images.

Εκτυπώστε την σελίδα και προσπαθήστε να βρείτε τις λέξεις που αντιστοιχούν στις εικόνες

Read More

Χιονίζει ...λεξιλόγιο!

Στο Italian Online Blog χιονίζει ...λεξιλόγιο γιορτινό!

Θέλετε να μάθετε ιταλικά; Κάντε κλικ στο σκουφάκι!

Σύρετε το ποντίκι σας στην εικόνα που βρίσκεται στο πάνω μέρος του blog και μόλις εμφανιστούν τα στεράκια ακουμπήστε τα με το ποντίκι για να εμφανιστούν οι λέξεις στα ιταλικά με την μετάφρασή τους στα ελληνικά.

Read More

Με ένα γράμμα αλλάζεις την λέξη!

Πολλές ιταλικές λέξεις γράφονται με διπλά όμοια σύμφωνα. Για να τα διαβάσουμε σωστά τονίζουμε ιδιαίτερα την προφορά τους. Μερικές φορές η σωστή προφορά μας βοηθάει στην σωστή ερμηνεία των λέξεων. Δείτε μερικά παραδείγματα:

sono = είμαι               sonno =  ύπνος

capelli = μαλλιά           cappelli = καπέλα

caro = αγαπητός        carro = άρμα

note = νότες              notte = νύχτα

casa = σπίτι               cassa = ταμείο

rosa = τριαντάφυλλο   rossa = κόκκινη


Γνωρίζετε άλλες ιταλικές λέξεις των οποίων η έννοια αλλάζει αν προσθέσετε ένα σύμφωνο;
Στείλτε μας e-mail στο info@italianonline.gr για να τις ανεβάσουμε ή γράψτε ένα σχόλιο.

Read More

Video: mestieri e professioni

L'operaio

   

La professoressa

Read More

Νέα online άσκηση συμπλήρωσης κενών: Competenza linguistica (B2)

Italian Online Blog: Competenza linguistica (B2): Completate il testo con le parole mancanti.

Συμπληρώστε όλα τα κενά, και πατήστε "Έλεγχος" για να ελέγξετε τις απαντήσεις σας. Αν κολλήσετε, πατήστε το κουμπί "Βοήθεια" για να εμφανιστεί το επόμενο γράμμα της λέξης. Πατήστε το κουμπί με το ερωτηματικό για να λάβετε βοήθεια. Έχετε όμως υπόψη ότι κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την βοήθεια χάνετε πόντους!

Read More

Perchè si dice ''Passare la notte in bianco''?

Si dice passare la notte “in bianco” perché, nel medioevo, l’aspirante cavaliere alla vigilia del giorno del giuramento e della consegna della spada, trascorreva una notte di veglia in una cappella, vestito di bianco.

"Passare la notte in bianco" significa non riuscire a dormire tutta la notte.

Read More

Ανακαλύψτε τις λέξεις που είναι κάτω από τα φύλλα!

Ανακαλύψτε τις λέξεις σχετικά με το φθινόπωρο, που είναι κρυμμένες κάτω από τα φύλλα στο πάνω μέρος της σελίδας. Αγγίξτε με το ποντίκι σας τις τελείες και θα εμφανιστούν οι λέξεις στα ιταλικά και στα ελληνικά, όπως στην εικόνα.

Read More

Προσπαθώ να μάθω το λεξιλόγιο αλλά δεν θυμάμαι τίποτα! Τι να κάνω;

Αυτό που συνήθως θεωρούμε πιο σημαντικό ώστε να  μπορέσουμε γρήγορα να μάθουμε να μιλάμε ιταλικά είναι το λεξιλόγιο. Πώς θα μιλήσεις αν δεν ξέρεις λέξεις για να τις χρησιμοποιήσεις σωστά (εδώ χρειαζόμαστε την γραμματική) και με την σειρά που πρέπει; (εδώ χρειαζόμαστε το συντακτικό)

Αυτό που έχουμε μάθει από παιδιά να κάνουμε είναι να μαθαίνουμε απέξω την μετάφραση της κάθε λέξης από τα ιταλικά στα ελληνικά. Υπάρχουν όμως και άλλοι δρόμοι πιο εύκολοι και αποδοτικοί. Δείτε μερικούς:

Μαθαίνουμε τις λέξεις βλέποντάς τες

Όταν συνδυάζουμε μία λέξη με μία εικόνα, έναν ήχο, ένα χρώμα, ένα άρωμα ή μία κίνηση, το μυαλό μας την θυμάται πιο εύκολα. Χρησιμοποιείστε την αναζήτηση εικόνων στο google πριν τρέξετε στο λεξικό για να βρείτε την λέξη.

Χρησιμοποιούμε χαρτάκια post it

Ναι, όσο παράξενο και αν σας φαίνεται, είναι αποτελεσματικό! Ποια λέξη δυσκολεύεστε να μάθετε; Π.χ. την λέξη "υπολογιστής"; Παίρνετε ένα μικρό χαρτάκι post it, γράφετε την λέξη υπολογιστής στα ιταλικά και το κολλάτε σε κάποιο σημείο του υπολογιστή σας όπου κάθε φορά που θα κάθεστε εκεί θα το βλέπετε (το συγκεκριμένο παράδειγμα δεν έχει νόημα αν π.χ. η οθόνη του υπολογιστή σας έχει κολλημένα πολλά άλλα χαρτάκια, θα χαθεί!) Βλέποντάς το κάθε φορά που κάθεστε στον υπολογιστή σας θέλετε δεν θέλετε θα το μάθετε! Μην το παρκάνετε όμως και γεμίσετε όλο το σπίτι με χαρτάκια! 

Χρησιμοποιούμε παραδείγματα

Όταν σημειώνουμε στο τετράδιο ή στον υπολογιστή μας μία νέα λέξη που μαθαίνουμε, δεν αρκούμαστε στο να γράφουμε απλά τί σημαίνει, αλλά γράφουμε και μία σύντομη φράση για παράδειγμα.

Δηλαδή:

insegnante = καθηγητής

L' insegnante lavora in una scuola.

Δημιουργούμε τις δικές μας φράσεις

Με το νέο λεξιλόγιο που μαθαίνουμε σε κάθε μάθημα προσπαθούμε να δημιουργούμε τις δικές μας φράσεις. Ναι, ξέρω, σας ακούγεται δύσκολο, εδώ δυσκολευόμαστε να θυμηθούμε τις λέξεις, ολόκληρες φράσεις θα φτιάχνουμε; Και όμως, αξίζει τον κόπο να το προσπαθήσετε, ακόμη και αν δυσκολευτείτε λιγάκι στην αρχή. Μιλάμε για απλές φράσεις των τριών ή πέντε λέξεων, δεν είναι ανάγκη να είναι μεγάλες. Αυτό θα σας βοηθήσει όχι μόνο να μάθετε τις νέες λέξεις αλλά και να θυμηθείτε τις παλιές. Και το να φτιάχνετε μικρές φράσεις θα σας βοηθήσει αργότερα να γράφετε εκθέσεις, να μιλάτε και να καταλαβαίνετε ευκολότερα!

Αυτές είναι μόνο μερικές από τις ιδέες που σας παραθέτω για να σας βοηθήσουν να μάθετε να μιλάτε, να γράφετε και να καταλαβαίνετε γρήγορα και εύκολα!

www.italianonline.gr

Read More